# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Bingie
# Addon id: skin.bingie
# Addon Provider: matke-84
# Traduction francaise partielle : chaines visibles par l'utilisateur final.
# Les libelles du dialogue de reglages du skin restent en anglais (repli natif Kodi).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kodi skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#31001"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#31002"
msgid "Ep"
msgstr "Ép"

msgctxt "#31004"
msgid "Moving focus frame"
msgstr "Cadre de sélection mobile"

msgctxt "#31005"
msgid "General skin settings"
msgstr "Réglages généraux du skin"

msgctxt "#31007"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nouveaux épisodes"

msgctxt "#31010"
msgid "Playback & OSD"
msgstr "Lecture et OSD"

msgctxt "#31013"
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

msgctxt "#31018"
msgid "Bingie Landscape"
msgstr "Bingie Paysage"

msgctxt "#31021"
msgid "Watch credits"
msgstr "Voir le générique"

msgctxt "#31022"
msgid "Background settings"
msgstr "Réglages de l'arrière-plan"

msgctxt "#31023"
msgid "Rated"
msgstr "Classé"

msgctxt "#31025"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "#31027"
msgid "Bingie Poster"
msgstr "Bingie Affiche"

msgctxt "#31028"
msgid "Display tags on widgets"
msgstr "Afficher les étiquettes sur les widgets"

msgctxt "#31035"
msgid "Movies in progress"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31044"
msgid "Video info dialog"
msgstr "Fiche détaillée"

msgctxt "#31045"
msgid "Enable air date"
msgstr "Afficher la date de diffusion"

msgctxt "#31046"
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

msgctxt "#31049"
msgid "Music & Musicals"
msgstr "Musique et comédies musicales"

msgctxt "#31050"
msgid "All movies"
msgstr "Tous les films"

msgctxt "#31051"
msgid "All shows"
msgstr "Toutes les séries"

msgctxt "#31052"
msgid "Select weather fanart"
msgstr "Choisir le fond météo"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31059"
msgid "remaining"
msgstr "restantes"

msgctxt "#31061"
msgid "for"
msgstr "pour"

msgctxt "#31064"
msgid "No items in this category."
msgstr "Aucun élément dans cette catégorie."

msgctxt "#31065"
msgid "Up Next"
msgstr "À suivre"

msgctxt "#31066"
msgid "Watch"
msgstr "Regarder"

msgctxt "#31070"
msgid "Watch Season"
msgstr "Regarder la saison"

msgctxt "#31071"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau de réglages"

msgctxt "#31073"
msgid "Lock view"
msgstr "Verrouiller la vue"

msgctxt "#31074"
msgid "Unlock view"
msgstr "Déverrouiller la vue"

msgctxt "#31076"
msgid "Switch Profiles"
msgstr "Changer de profil"

msgctxt "#31078"
msgid "Select weather icons"
msgstr "Choisir les icônes météo"

msgctxt "#31079"
msgid "Bingeworthy TV Shows"
msgstr "Séries à dévorer"

msgctxt "#31086"
msgid "Add to My List"
msgstr "Ajouter à ma liste"

msgctxt "#31088"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31089"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe technique"

msgctxt "#31091"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Retirer de ma liste"

msgctxt "#31094"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

msgctxt "#31095"
msgid "Bingie Seasons"
msgstr "Bingie Saisons"

msgctxt "#31099"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgctxt "#31100"
msgid "Starring"
msgstr "Avec"

msgctxt "#31101"
msgid "Recently added TV Shows"
msgstr "Séries ajoutées récemment"

msgctxt "#31108"
msgid "Released"
msgstr "Sorti le"

msgctxt "#31110"
msgid "TMDb Movies, TV Shows and People"
msgstr "Films, séries et personnalités TMDb"

msgctxt "#31112"
msgid "Finishes at"
msgstr "Se termine à"

msgctxt "#31114"
msgid "Show extended info"
msgstr "Afficher les infos détaillées"

msgctxt "#31115"
msgid "Home screen layout"
msgstr "Disposition de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31119"
msgid "Show large thumbnail"
msgstr "Afficher une grande vignette"

msgctxt "#31121"
msgid "for You"
msgstr "pour vous"

msgctxt "#31122"
msgid "Bingie Square"
msgstr "Bingie Carré"

msgctxt "#31126"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31131"
msgid "Recently Added Artists"
msgstr "Artistes récemment ajoutés"

msgctxt "#31133"
msgid "Jump to a specific time"
msgstr "Aller à un moment précis"

msgctxt "#31134"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31136"
msgid "Enable zoom effect"
msgstr "Activer l'effet de zoom"

msgctxt "#31137"
msgid "Settings for recordings"
msgstr "Réglages des enregistrements"

msgctxt "#31138"
msgid "Cancel recording of this episode only"
msgstr "Annuler l'enregistrement de cet épisode uniquement"

msgctxt "#31139"
msgid "Cancel recording of all episodes"
msgstr "Annuler l'enregistrement de tous les épisodes"

msgctxt "#31147"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgctxt "#31148"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Gestionnaire Trakt"

msgctxt "#31149"
msgid "with"
msgstr "avec"

msgctxt "#31150"
msgid "and"
msgstr "et"

msgctxt "#31153"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#31155"
msgid "Add/remove favorites"
msgstr "Ajouter / retirer des favoris"

msgctxt "#31159"
msgid "Documentaries"
msgstr "Documentaires"

msgctxt "#31160"
msgid "Exit Bingie"
msgstr "Quitter Bingie"

msgctxt "#31161"
msgid "Watch Season 1 Now"
msgstr "Regarder la saison 1 maintenant"

msgctxt "#31163"
msgid "Trailer delay interval"
msgstr "Délai avant la bande-annonce"

msgctxt "#31164"
msgid "No active weather alerts"
msgstr "Aucune alerte météo en cours"

msgctxt "#31172"
msgid "Who's watching Bingie?"
msgstr "Qui regarde ?"

msgctxt "#31175"
msgid "Change shortcut"
msgstr "Changer le raccourci"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "À la une"

msgctxt "#31186"
msgid "Search by TMDb Movies, Shows or People"
msgstr "Rechercher un film, une série ou une personne sur TMDb"

msgctxt "#31187"
msgid "More info"
msgstr "Plus d'infos"

msgctxt "#31190"
msgid "Watch Now"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#31191"
msgid "Starting in"
msgstr "Commence dans"

msgctxt "#31192"
msgid "Match"
msgstr "de correspondance"

msgctxt "#31194"
msgid "Supported addons"
msgstr "Extensions prises en charge"

msgctxt "#31195"
msgid "Play from beginning"
msgstr "Lire depuis le début"

msgctxt "#31196"
msgid "Last Releases TV Shows"
msgstr "Dernières sorties séries"

msgctxt "#31200"
msgid "Show discart"
msgstr "Afficher la jaquette disque"

msgctxt "#31201"
msgid "Animate discart"
msgstr "Animer la jaquette disque"

msgctxt "#31209"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

msgctxt "#31211"
msgid "Recently Added Songs"
msgstr "Titres récemment ajoutés"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode in"
msgstr "Épisode suivant dans"

msgctxt "#31215"
msgid "Content loading"
msgstr "Chargement du contenu"

msgctxt "#31219"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films au hasard"

msgctxt "#31221"
msgid "Media library views"
msgstr "Vues de la médiathèque"

msgctxt "#31223"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31227"
msgid "New & Popular"
msgstr "Nouveautés"

msgctxt "#31229"
msgid "More Episodes"
msgstr "Plus d'épisodes"

msgctxt "#31230"
msgid "Press up for full keyboard"
msgstr "Appuyez sur haut pour le clavier complet"

msgctxt "#31235"
msgid "Video process information"
msgstr "Informations sur le flux vidéo"

msgctxt "#31240"
msgid "We think you'll like this"
msgstr "Nous pensons que cela vous plaira"

msgctxt "#31241"
msgid "Age"
msgstr "Âge"

msgctxt "#31246"
msgid "Credits & more info"
msgstr "Générique et infos"

msgctxt "#31247"
msgid "Trailers & more"
msgstr "Bandes-annonces et plus"

msgctxt "#31251"
msgid "Custom color settings"
msgstr "Couleurs personnalisées"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANCE RAPIDE"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "RETOUR RAPIDE"

msgctxt "#31255"
msgid "Search by Movies, Shows or Episodes"
msgstr "Rechercher un film, une série ou un épisode"

msgctxt "#31256"
msgid "TV Shows Trending Today"
msgstr "Séries populaires aujourd'hui"

msgctxt "#31257"
msgid "Memory Usage"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31261"
msgid "There are no matches for your search."
msgstr "Aucun résultat pour cette recherche."

msgctxt "#31268"
msgid "Disable fanart"
msgstr "Désactiver les fonds d'écran"

msgctxt "#31271"
msgid "Backup and restore"
msgstr "Sauvegarde et restauration"

msgctxt "#31277"
msgid "IMDB Top 250 Movies"
msgstr "Top 250 des films IMDB"

msgctxt "#31285"
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

msgctxt "#31286"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 heures"

msgctxt "#31287"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions horaires"

msgctxt "#31288"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions du week-end"

msgctxt "#31289"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#31290"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de précipitations"

msgctxt "#31291"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Récupération des prévisions…"

msgctxt "#31300"
msgid "Watch It Again Movies"
msgstr "Films à revoir"

msgctxt "#31305"
msgid "Decoder"
msgstr "Décodeur"

msgctxt "#31310"
msgid "Hide header"
msgstr "Masquer l'en-tête"

msgctxt "#31311"
msgid "on IMDB Today"
msgstr "sur IMDB aujourd'hui"

msgctxt "#31313"
msgid "Most Played Movies"
msgstr "Films les plus lus"

msgctxt "#31314"
msgid "Most Played TV Shows"
msgstr "Séries les plus lues"

msgctxt "#31315"
msgid "Most Watched Movies"
msgstr "Films les plus regardés"

msgctxt "#31316"
msgid "Most Watched TV Shows"
msgstr "Séries les plus regardées"

msgctxt "#31318"
msgid "Bingie Episodes"
msgstr "Bingie Épisodes"

msgctxt "#31319"
msgid "Trakt Popular TV Shows"
msgstr "Séries populaires sur Trakt"

msgctxt "#31326"
msgid "Trakt Popular Movies"
msgstr "Films populaires sur Trakt"

msgctxt "#31328"
msgid "Trakt Trending TV Shows"
msgstr "Séries tendance sur Trakt"

msgctxt "#31332"
msgid "Movies Trending Today"
msgstr "Films tendance aujourd'hui"

msgctxt "#31333"
msgid "Because you watched"
msgstr "Parce que vous avez regardé"

msgctxt "#31334"
msgid "Last Releases Movies"
msgstr "Dernières sorties films"

msgctxt "#31335"
msgid "Most Voted Movies"
msgstr "Films les plus votés"

msgctxt "#31336"
msgid "Most Voted TV Shows"
msgstr "Séries les plus votées"

msgctxt "#31337"
msgid "Trakt Trending Movies"
msgstr "Films tendance sur Trakt"

msgctxt "#31339"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés"

msgctxt "#31340"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "Séries les mieux notées"

msgctxt "#31343"
msgid "Highest Revenue Movies"
msgstr "Films aux plus grosses recettes"

msgctxt "#31346"
msgid "TMDb Popular TV Shows"
msgstr "Séries populaires sur TMDb"

msgctxt "#31347"
msgid "TMDb Popular Movies"
msgstr "Films populaires sur TMDb"

msgctxt "#31352"
msgid "TV Mysteries"
msgstr "Séries mystère"

msgctxt "#31353"
msgid "TV Westerns"
msgstr "Séries western"

msgctxt "#31354"
msgid "Are you sure you want to restore menu itmes to default settings?"
msgstr "Voulez-vous vraiment rétablir le menu par défaut ?"

msgctxt "#31356"
msgid "Show infopanel right"
msgstr "Panneau d'infos à droite"

msgctxt "#31364"
msgid "TV Animations"
msgstr "Séries d'animation"

msgctxt "#31366"
msgid "You're watching"
msgstr "Vous regardez"

msgctxt "#31369"
msgid "Set icon"
msgstr "Choisir l'icône"

msgctxt "#31371"
msgid "No items in My List.[CR]Start adding Movies & TV Shows you like, just press the 'Add to My List' button from information page."
msgstr "Aucun élément dans ma liste.[CR]Ajoutez les films et séries qui vous plaisent avec le bouton « Ajouter à ma liste » depuis la fiche détaillée."

msgctxt "#31372"
msgid "TV Crime"
msgstr "Séries policières"

msgctxt "#31373"
msgid "TV Sci-Fi & Fantasy"
msgstr "Séries SF et fantastique"

msgctxt "#31374"
msgid "TV War & Politics"
msgstr "Séries guerre et politique"

msgctxt "#31376"
msgid "TV Kids & Family"
msgstr "Séries enfants et famille"

msgctxt "#31377"
msgid "TV Documentaries"
msgstr "Séries documentaires"

msgctxt "#31379"
msgid "Set spotlight widget"
msgstr "Choisir le widget « À la une »"

msgctxt "#31380"
msgid "Audio Process Information"
msgstr "Informations sur le flux audio"

msgctxt "#31381"
msgid "TV Dramas"
msgstr "Séries dramatiques"

msgctxt "#31382"
msgid "TV Comedies"
msgstr "Séries comiques"

msgctxt "#31384"
msgid "Fanart"
msgstr "Fond d'écran"

msgctxt "#31385"
msgid "Surprise Me"
msgstr "Surprenez-moi"

msgctxt "#31386"
msgid "TV Action & Adventure"
msgstr "Séries action et aventure"

msgctxt "#31387"
msgid "Welcome to Bingie"
msgstr "Bienvenue dans Bingie"

msgctxt "#31388"
msgid ""
"This skin is designed to simulate Netflix user experience "
"for TV.[CR]In "
"order to get everything running as it should, it's recommended to set the "
"following Kodi options:[CR][CR][COLOR ff41b957]    - Disable mouse[CR]    - Hide "
"parent folder items[CR]    - Auto focus first unwatched episode"
"[CR]    - Flatten TV Shows seasons (show all episodes)[CR]    - Set media default action to 'Resume'[/COLOR][CR][CR]Note that this settings are global "
"and will be valid for all installed skins.[CR]But no worries, all settings "
"can be reverted in Kodi settings."
msgstr ""
"Ce skin est conçu pour reproduire l'expérience Netflix "
"sur téléviseur.[CR]Pour "
"que tout fonctionne correctement, il est recommandé d'activer les "
"options Kodi suivantes :[CR][CR][COLOR ff41b957]    - Désactiver la souris[CR]    - Masquer "
"le dossier parent[CR]    - Sélectionner automatiquement le premier épisode non vu"
"[CR]    - Aplatir les saisons des séries (afficher tous les épisodes)[CR]    - Action par défaut sur les médias : « Reprendre »[/COLOR][CR][CR]Ces réglages sont globaux "
"et s'appliqueront à tous les skins installés.[CR]Rassurez-vous, ils "
"peuvent tous être annulés dans les réglages de Kodi."

msgctxt "#31389"
msgid "Set recommended options"
msgstr "Appliquer les réglages recommandés"

msgctxt "#31390"
msgid "Keep my current settings"
msgstr "Conserver mes réglages actuels"

msgctxt "#31391"
msgid "Change action"
msgstr "Changer l'action"

msgctxt "#31392"
msgid "Disable shortcut"
msgstr "Désactiver le raccourci"

msgctxt "#31395"
msgid "With Bingie you can have all of your Kodi and library content in one place, through the use of widgets.[CR][CR]"
"Home widgets and hubs can be configured from:[CR]"
"[COLOR white]    - Skin settings -> Configure shortcuts[CR][CR]"
"The skin is pre-packed with widgets for movies & TV shows.[CR]"
"If you haven't added files to your video library yet, now is a good time.[CR]"
"Otherwise, you will start with TMDb Bingie Helper widgets.[/COLOR][CR][CR]"
"[COLOR ff41b957]TMDb Bingie Helper doesn't play any content by itself. To watch movies or TV shows, you need a separate plugin for that. If you want, you can then configure TMDb Bingie Helper to use it for playing content:[CR]"
"    - Skin settings -> Supported addons -> TMDb Bingie Helper -> Players[CR]"
"You can always replace the default skin widgets with your own.[/COLOR]"
msgstr ""
"Avec Bingie, tout votre contenu Kodi et votre médiathèque sont réunis au même endroit, grâce aux widgets.[CR][CR]"
"Les widgets de l'accueil et des rubriques se configurent depuis :[CR]"
"[COLOR white]    - Réglages du skin -> Configurer les raccourcis[CR][CR]"
"Le skin est livré avec des widgets pour les films et les séries.[CR]"
"Si vous n'avez pas encore ajouté de fichiers à votre médiathèque, c'est le moment.[CR]"
"Sinon, vous démarrerez avec les widgets TMDb Bingie Helper.[/COLOR][CR][CR]"
"[COLOR ff41b957]TMDb Bingie Helper ne lit aucun contenu par lui-même. Pour regarder des films ou des séries, il vous faut une extension dédiée. Vous pouvez ensuite indiquer à TMDb Bingie Helper de l'utiliser pour la lecture :[CR]"
"    - Réglages du skin -> Extensions prises en charge -> TMDb Bingie Helper -> Lecteurs[CR]"
"Vous pouvez à tout moment remplacer les widgets par défaut par les vôtres.[/COLOR]"

msgctxt "#31396"
msgid "Add videos to library"
msgstr "Ajouter des vidéos à la médiathèque"

msgctxt "#31397"
msgid "Get started with Bingie"
msgstr "Premiers pas avec Bingie"

msgctxt "#31398"
msgid "Thriller"
msgstr "Thriller"

msgctxt "#31399"
msgid "Westerns"
msgstr "Westerns"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change skin · Configure language and region · Setup screensaver"
msgstr "[B]RÉGLAGES D'APPARENCE[/B][CR][CR]Changer de skin · Langue et région · Économiseur d'écran"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE MEDIA SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video, music and picture library"
msgstr "[B]RÉGLAGES DES MÉDIAS[/B][CR][CR]Gérer vos médiathèques vidéo, musique et images"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE PLAYER SETTINGS[/B][CR][CR]Configure playback options · Set subtitle style"
msgstr "[B]RÉGLAGES DU LECTEUR[/B][CR][CR]Options de lecture · Style des sous-titres"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE GAMES SETTINGS[/B][CR][CR]Set gameplay options"
msgstr "[B]RÉGLAGES DES JEUX[/B][CR][CR]Options de jeu"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]FILE MANAGER[/B][CR][CR]Browse and organize files"
msgstr "[B]GESTIONNAIRE DE FICHIERS[/B][CR][CR]Parcourir et organiser les fichiers"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE NETWORK SETTINGS[/B][CR][CR]Configure file sharing and internet access options"
msgstr "[B]RÉGLAGES RÉSEAU[/B][CR][CR]Partage de fichiers et accès internet"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Configure display and audio · Enable debugging"
msgstr "[B]RÉGLAGES SYSTÈME[/B][CR][CR]Affichage et audio · Activer le débogage"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup Bingie · Configure home screen and hubs"
msgstr "[B]RÉGLAGES DU SKIN[/B][CR][CR]Configurer Bingie · Écran d'accueil et rubriques"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Browse, install and manage add-ons"
msgstr "[B]EXTENSIONS[/B][CR][CR]Parcourir, installer et gérer les extensions"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]SYSTEM INFO[/B][CR][CR]Summary · Storage · Network · Video · Hardware"
msgstr "[B]INFOS SYSTÈME[/B][CR][CR]Résumé · Stockage · Réseau · Vidéo · Matériel"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE LIVE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Configure PVR options"
msgstr "[B]RÉGLAGES TV EN DIRECT[/B][CR][CR]Options PVR"

msgctxt "#31414"
msgid "Mysteries"
msgstr "Mystère"

msgctxt "#31415"
msgid "Restore menu items"
msgstr "Rétablir le menu par défaut"

msgctxt "#31420"
msgid "Plot & critics"
msgstr "Résumé et critiques"

msgctxt "#31421"
msgid "[B]MANAGE YOUR KODI USER PROFILES[/B][CR][CR]Create new profiles or edit existing ones"
msgstr "[B]PROFILS UTILISATEURS KODI[/B][CR][CR]Créer ou modifier des profils"

msgctxt "#31422"
msgid "Panel Details"
msgstr "Panneau détaillé"

msgctxt "#31423"
msgid "Swap poster"
msgstr "Changer d'affiche"

msgctxt "#31424"
msgid "Banner Details"
msgstr "Bandeau détaillé"

msgctxt "#31425"
msgid "Banner"
msgstr "Bandeau"

msgctxt "#31426"
msgid "Big Panel"
msgstr "Grand panneau"

msgctxt "#31427"
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

msgctxt "#31428"
msgid "Sci-Fi"
msgstr "Science-fiction"

msgctxt "#31429"
msgid "Poster Showcase"
msgstr "Vitrine d'affiches"

msgctxt "#31430"
msgid "Big Landscape"
msgstr "Grand paysage"

msgctxt "#31431"
msgid "Landscape Single Row"
msgstr "Paysage sur une ligne"

msgctxt "#31432"
msgid "TMDb Trending Movies"
msgstr "Films tendance TMDb"

msgctxt "#31435"
msgid "Animations"
msgstr "Animation"

msgctxt "#31437"
msgid "Square Details"
msgstr "Carré détaillé"

msgctxt "#31439"
msgid "Landscape Details"
msgstr "Paysage détaillé"

msgctxt "#31440"
msgid "Poster Row"
msgstr "Ligne d'affiches"

msgctxt "#31441"
msgid "Poster Shift"
msgstr "Affiches décalées"

msgctxt "#31442"
msgid "History & War"
msgstr "Histoire et guerre"

msgctxt "#31443"
msgid "IMDB Top 250 TV Shows"
msgstr "Top 250 des séries IMDB"

msgctxt "#31444"
msgid "List Details"
msgstr "Liste détaillée"

msgctxt "#31445"
msgid "Panel Single Row"
msgstr "Panneau sur une ligne"

msgctxt "#31446"
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantastique"

msgctxt "#31448"
msgid "Crime"
msgstr "Policier"

msgctxt "#31451"
msgid "Kids & Family"
msgstr "Enfants et famille"

msgctxt "#31452"
msgid "Horror"
msgstr "Horreur"

msgctxt "#31453"
msgid "TMDb Trending TV Shows"
msgstr "Séries tendance TMDb"

msgctxt "#31454"
msgid "Movies Trending This Week"
msgstr "Films tendance cette semaine"

msgctxt "#31456"
msgid "Dramas"
msgstr "Drames"

msgctxt "#31457"
msgid "Comedies"
msgstr "Comédies"

msgctxt "#31458"
msgid "More like this"
msgstr "Dans le même genre"

msgctxt "#31461"
msgid "Clearlogo"
msgstr "Logo du titre"

msgctxt "#31462"
msgid "Color themes"
msgstr "Thèmes de couleurs"

msgctxt "#31465"
msgid "Customize submenu"
msgstr "Personnaliser le sous-menu"

msgctxt "#31466"
msgid "Set label"
msgstr "Définir le libellé"

msgctxt "#31468"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

msgctxt "#31469"
msgid "Action & Adventure"
msgstr "Action et aventure"

msgctxt "#31479"
msgid "Similar"
msgstr "Similaires"

msgctxt "#31480"
msgid "Play trailer"
msgstr "Lire la bande-annonce"

msgctxt "#31488"
msgid "Writer"
msgstr "Scénariste"

msgctxt "#31490"
msgid "Change widget"
msgstr "Changer de widget"

msgctxt "#31492"
msgid "Play Something Else"
msgstr "Lire autre chose"

msgctxt "#31493"
msgid "YouTube videos"
msgstr "Vidéos YouTube"

msgctxt "#31501"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

msgctxt "#31507"
msgid "Layout for widgets"
msgstr "Disposition des widgets"

msgctxt "#31508"
msgid "Cast in TV Shows"
msgstr "Casting des séries"

msgctxt "#31509"
msgid "Crew in Movies"
msgstr "Équipe technique des films"

msgctxt "#31510"
msgid "Crew in TV Shows"
msgstr "Équipe technique des séries"

msgctxt "#31518"
msgid "Forced views"
msgstr "Vues imposées"

msgctxt "#31519"
msgid "Cast in Movies"
msgstr "Casting des films"

msgctxt "#31524"
msgid "Autoplay trailer"
msgstr "Lecture auto de la bande-annonce"

msgctxt "#31527"
msgid "Premiered in"
msgstr "Sorti en"

msgctxt "#31529"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#31530"
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

msgctxt "#31531"
msgid "Created by"
msgstr "Créée par"

msgctxt "#31532"
msgid "Critically Acclaimed Movies"
msgstr "Films acclamés par la critique"

msgctxt "#31534"
msgid "My list"
msgstr "Ma liste"

msgctxt "#31536"
msgid "Weather Alerts"
msgstr "Alertes météo"

msgctxt "#31540"
msgid "TV Shows Trending This Week"
msgstr "Séries tendance cette semaine"

msgctxt "#31541"
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

msgctxt "#31542"
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

msgctxt "#31543"
msgid "No items in My List.[CR]Start adding Movies & TV Shows you like, just press the 'Add/Remove Favorites' button from information page."
msgstr "Aucun élément dans ma liste.[CR]Ajoutez les films et séries qui vous plaisent avec le bouton « Ajouter / retirer des favoris » depuis la fiche détaillée."

msgctxt "#31544"
msgid "There are no comments for this content."
msgstr "Aucun commentaire pour ce contenu."

msgctxt "#31545"
msgid "in main roles"
msgstr "dans les rôles principaux"

msgctxt "#31546"
msgid "series with"
msgstr "séries avec"

msgctxt "#31553"
msgid "Disable extra fanart"
msgstr "Désactiver les fonds d'écran supplémentaires"

msgctxt "#31556"
msgid "Watch It Again TV Shows"
msgstr "Séries à revoir"

msgctxt "#31558"
msgid "There are no matches for this category."
msgstr "Aucun élément dans cette catégorie."

msgctxt "#31563"
msgid "Popular"
msgstr "Populaires"

msgctxt "#31564"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31566"
msgid "Shows"
msgstr "Séries"

msgctxt "#31567"
msgid "Simple list (PVR)"
msgstr "Liste simple (PVR)"

msgctxt "#31577"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Décodage matériel"

msgctxt "#31578"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

